یکی از دوستانی که ترجمهی داستان «شاهد»، نوشتهی کاترین آن پُرتر، را با دقت نظر خوانده بود، پیشنهاد کرد به جای ترکیب «پُرتحرک» که در داستان برای توصیف دختربچهای ششساله استفاده شده، معادل «پُرجنبوجوش» را به کار ببرم که توصیف طبیعیتری برای کودکی در آن سن است. از پیشنهاد خوب ایشان بسیار سپاسگزارم. این پیشنهاد در متن اِعمال شد.
دیدگاهی بگذارید!