کتاب «گفتمان نقد» تجدیدچاپ شد

انتشارات نیلوفر چاپ سوم کتاب گفتمان نقد را، با عنوان فرعی «مقالاتی در نقد ادبی»، منتشر کرد. این کتاب مجموعه‌ای از مقالاتی است که هر یک از آن‌ها رهیافتی در نقد ادبی مدرن یا مفاهیمی از نظریه‌های ادبی جدید را تبیین می‌کند و یا در نقدی عملی بر یک اثر ادبی به کار می‌برد. از جمله اهداف مؤلف، تأکید گذاشتن بر ماهیت نظام‌مند نقد و اتکاء آن به نظریه است. در نقدهای ارائه‌شده در این کتاب، هم از رهیافت فرمالیستی برای قرائت متون ادبی بهره گرفته شده است و هم از رهیافت‌های روانکاوانه و فمینیستی و غیره، با این امید که پیکره‌بندیِ کتاب بتواند ماهیت دموکراتیک نقد ادبی را ــ که از تکثرگرایی و چندصدایی بودنِ آن ناشی می‌شود ــ به وجهی تا حد ممکن شایسته نشان دهد. فرمالیسم، نقد روانکاوانه، پسامدرنیسم، فمینیسم، مطالعات فرهنگی، و تئاتر معناباختگی از جمله‌ی مباحث کتاب حاضر هستند. برخی از آثاری که در این کتاب نقد شده‌اند، عبارت‌اند از: رمان‌های جزیره‌ی سرگردانی و ساربانْ سرگردان اثر سیمین دانشور، داستان کوتاه «بچه‌ی مردم» اثر جلال آل‌احمد، شعر «دریا» سروده‌ی شفیعی‌کدکنی، فیلم سلام سینما ساخته‌ی محسن مخملباف، اشعاری از سهراب سپهری و آثاری از برخی داستان‌نویسان و شاعران و نمایشنامه‌نگاران غیرایرانی. این چاپ در واقع ویراست دوم کتاب گفتمان نقد است. در این ویراست علاوه بر افزودن پنج مقاله‌ی جدید به کتاب، کلیه‌ی مقالات ویراست اول مورد بازنگری قرار گرفته و مطالب جدیدی به آن‌ها اضافه شده است.

فهرست مطالب کتاب گفتمان نقد به قرار زیر است:

  • پیش‌گفتار ویراست اول
  • پیش‌گفتار ویراست دوم

بخش نخست: نظریه و نقد رمان

  • سیمین دانشور، شهرزادی پسامدرن

بخش دوم:‌ نظریه و نقد داستان کوتاه

  • اهمیت زاویه‌ی دید در داستان کوتاه، با نگاهی به داستان «بچه‌ی مردم»
  • شخصیت‌پردازی در داستان کوتاه
  • روانکاوی شخصیت روان‌رنجور در داستان «زنی که مردش را گم کرد»
  • تصویر انسان آینده در داستانی علمی ‌ـ تخیلی از صادق هدایت
  • نقدی فمینیستی بر داستان کوتاه «رؤیای یک‌ساعته»
  • زندگی: عشق و دیگر هیچ …؛ نقد داستان «پس و پیش»

بخش سوم: نظریه و نقد شعر

  • مبانی فرمالیسم در نقد ادبی، همراه با نقدی بر قطعه شعری از سهراب سپهری
  • تبلور مضمون شعر در شکل آن؛ نقدی فرمالیستی بر شعر «دریا» سروده‌ی شفیعی‌کدکنی
  • دیدگاه مشترک والت ویتمن و سهراب سپهری؛ مقایسه‌ی اشعار دو شاعر از منظر ادبیات تطبیقی

بخش چهارم:‌ نقد فیلم

  • سلام بر پسامدرنیسم در سینما؛ بدعت‌هایی از جنس زمانه‌ی ما در فیلم سلام سینما

بخش پنجم:‌ نقد نمایشنامه

  • معناباختگی در نمایشنامه‌ی خلأ

بخش ششم: مباحث نظریِ‌ نقد

  • بیگانه‌ی آشنا؛ گفتاری درباره‌ی روانکاوی و نقد ادبی
  • تفاوت‌های کیفی بین داستان کوتاه و رمان، با نگاهی به آثار هوشنگ گلشیری
  • امپرسیونیسم در ادبیات داستانی
  • ریشه‌های تاریخی و اجتماعی رمانتیسم
  • تجددخواهیِ ادبیِ هدایت
  • جایگاه ادبیات عامّه‌پسند در مطالعات فرهنگی
  • برآمدن شکل‌های جدید نگارش در ادبیات معاصر فارسی

بخش هفتم: ضمائم

  • داستان «بچه‌ی مردم» (جلال آل‌احمد)
  • داستان «زنی که مردش را گم کرد» (صادق هدایت)
  • داستان «رؤیای یک‌ساعته» (کِیت شوپن)
  • داستان «پس و پیش» (ایان مکیوئین)
  • نمایشنامه‌ی «خلآ» (اوژن یونسکو)
  • نمایه‌

 

انتشارات نیلوفر: تهران، خیابان انقلاب، خیابان دانشگاه؛ تلفن: ‌۶۶۴۶۱۱۱۷

خرید اینترنتیِ این کتاب از سایت انتشارات نیلوفر: www.behanbook.ir

اطلاعیه‌ی تاریخ شروع دو کارگاه

به اطلاع دوستانی که پیشتر «کارگاه داستان‌نویسی (دوره‌ی مقدماتی)» را با حسین پاینده گذرانده‌اند می‌رساند که دوره‌ی تکمیلی («کارگاه داستان‌نویسی (دوره‌ی پیشرفته)») از تاریخ شنبه ۲۸ فروردین ۹۵ شروع می‌شود.

همچنین «کارگاه آشنایی با اندیشه‌ی یونگ» (صرفاً برای کسانی که پیشتر «کارگاه نقد ادبی روانکاوانه» را گذرانده‌اند) از تاریخ شنبه ۲۸ فروردین ۹۵ شروع می‌شود.

شرحی از محتوای هر یک از این دو کارگاه به این قرار است:

 ۱. کارگاه داستان‌نویسی (دوره‌ی پیشرفته) 

هدف از این کارگاه که در ۱۰ جلسه برگزار خواهد شد، افزایش مهارت‌های خلاقانه‌ی نویسندگان نوقلم است که قصد دارند داستان‌نویسی را به‌طور جدی و حرفه‌ای دنبال کنند. در هر یک از جلسات، نخست بحثی نظری درباره‌ی شیوه‌های داستان‌نویسی انجام خواهد شد و سپس داستانی که یکی از شرکت‌کنندگان کارگاه نوشته است در جمع خوانده و بررسی می‌شود. در بحث راجع به داستان‌ها، شیوه‌ی به‌کارگیری خلاقانه و هدفمندِ عناصر داستان برای القای درونمایه‌ی مورد نظر نویسنده بحث خواهد شد.

شرکت در این کارگاه مستلزم شناخت کافی از عناصر داستان است (زاویه‌ی دید، شخصیت، پیرنگ، کشمکش، …) و داوطلبان باید حتماً دوره‌ی آموزشی پیش‌نیاز («کارگاه داستان‌نویسی (دوره‌ی مقدماتی») را گذرانده باشند. مطالب دوره‌ی پیش‌نیاز در این کارگاه تکرار نخواهد شد.

۲. کارگاه آشنایی با اندیشه‌ی یونگ 

هدف از این کارگاه که در ۱۰ جلسه تشکیل خواهد شد، آشنایی با نظریه‌ی یونگ در روانشناسی و نحوه‌ی کاربرد آن در نقد ادبیات و هنر است. این دوره‌ی آموزشی به دو قسمت تقسیم می‌شود. در بخش نخست، آراء و اندیشه‌های یونگ در روانشناسی معرفی خواهند شد. در این معرفی، مفاهیم اصلی مکتب موسوم به «روانشناسی تحلیلی» به تفصیل تعریف می‌شوند. در بخش دوم، این مفاهیم و همچنین روش‌شناسیِ یونگ در نقد عملی یک فیلم سینمایی، یک داستان کوتاه و نقاشی کودکان به کار برده خواهند شد تا الگویی از نقد یونگی به دست داده شود.

این کارگاه بر اساس کتاب اندیشه‌ی یونگ نوشته‌ی ریچارد بیلسکر برگزار می‌شود، به این ترتیب که بخش‌هایی از آن در کارگاه خوانده و شرح‌وبسط داده می‌شود. شرکت در این کارگاه مستلزم آشنایی با نظریه‌ی روانکاوی فرویدی است و داوطلبان باید حتماً دوره‌ی آموزشی پیش‌نیاز («نقد ادبی روانکاوانه») را گذرانده باشند. مطالب دوره‌ی پیش‌نیاز در این کارگاه تکرار نخواهد شد.

اطلاعیه برگزاری کارگاه آشنایی با نظریه‌های پسامدرنیسم در انجمن جامعه‌شناسی ایران

هدف از برگزاری کارگاه «آشنایی با نظریه‌های پسامدرنیسم در نقد متون ادبی و فیلم‌های سینمایی» معرفی دیدگاه‌ها و رویکردهای مشهورترین نظریه‌پردازان پسامدرنیسم در حوزه‌ی نقد ادبی و مطالعات فرهنگی است. این کارگاه به صورت متن‌خوانی و بحث و تبادل نظر درباره‌ی متون برگزار می‌شود. کتاب درسی این کارگاه داستان کوتاه در ایران (جلد سوم) است که بخش‌هایی از مباحث نظری آن در کلاس قرائت می‌شود و از راه گفت‌وگوی جمعی (نه تدریس کلاسی) و توضیحاتِ بیشتر شرح‌وبسط می‌یابد. سپس این مباحث نظری در  تحلیل متون ادبی و فیلم‌های سینمایی به کار برده خواهد شد. برخی از نظریه‌پردازانی که آراء و اندیشه‌های‌شان در این کارگاه معرفی خواهد شد عبارت‌اند از: فوکو، لیوتار، بودریار، بارت، مک‌هِیل و وایت. شرکت در این کارگاه مستلزم آشنایی داوطلبان با نظریه‌های مدرنیته (در حوزه‌ی علوم اجتماعی) و مدرنیسم (در هنر و نقد ادبی) است.

زمان تشکیل کارگاه: چهارشنبه‌ها، ساعت ۱۴ الی ۱۵/۳۰

راه تماس با انجمن جامعه‌شناسی ایران برای کسب اطلاعات بیشتر درباره‌ی این کارگاه:

ایمیل isa.ctc.1394@gmail.com

فصلنامه‌ی «مترجم»، شماره‌ی ۵۷، حاوی مصاحبه‌ای با حسین پاینده چاپ شد

نسخه‌ی چاپی شماره‌ی جدید فصلنامه‌ی مترجم، که سردبیر آن دکتر علی خزاعی‌فر (مترجم و استاد ترجمه در دانشگاه فردوسی مشهد) است، در اسفند ۹۴ منتشر شد. نسخه‌ی دیجیتالی این نشریه قبلاً در اختیار علاقه‌مندان حوزه‌ی مطالعات ترجمه قرار گرفته بود. مترجم باسابقه‌ترین و تأثیرگذارترین نشریه‌ی تخصصی و علمی در حوزه‌ی مطالعات ترجمه در ایران است که برخلاف نشریات موسوم به «علمی ــ پژوهشی» به منظور کسب امتیاز اعضای هیأت علمی برای ارتقا منتشر نمی‌شود و لذا مقالات دوامضایی به‌سرقت‌رفته از پایان‌نامه‌های دانشجویان جایی در آن ندارند، بلکه عرصه‌ای برای طرح مباحث علمی و جدی ترجمه است. این شماره‌ی مجله‌ی مترجم حاوی مصاحبه‌ی مفصلی با حسین پاینده است که در آن، جنبه‌های مختلف تدریس و کار عملی ترجمه، بویژه در حوزه‌ی ترجمه‌ی متون ادبی، کاویده شده‌اند. متن مصاحبه‌ی حسین پاینده در این شماره‌ی مترجم را می‌توانید این‌جا بخوانید.

فهرست مطالب این شماره‌ی فصلنامه‌ی مترجم از این قرار است:

  • تعادل زیباشناختی در ترجمه‌ی متون ادبی/ علی خزاعی فرید
  • ترجمه چیست (۴): کواین و نظریه‌ی عدم قطعیت ترجمه/ سمیه دل‌زنده‌روی
  • گفت‌وگو با دکتر حسین پاینده. ترجمه شیوه‌ای از تفکر و فهم جهان است/ دکتر علی خزاعی‌فر
  • تحلیلی بر ترجمه‌ی ماندگار رمان وداع با اسلحه/ محمدرضا لرزاده
  • تاریخ‌نگاری ترجمه در دنیای متجدد/ امید آزادی‌بوگر/ ترجمه‌ی میرمحمد خادم‌نبی
  • به عبارت دیگر/ ربه‌کا/ زهرا سالاری
  • دستاوردهای مطالعات ترجمه (۳)، الگوی ارزیابی کیفیت ترجمه جولیان هاوس از گذشته تا امروز/ علیرضا خان‌جان
  • نظریه‌پردازان کلاسیک (۲)، روش درست ترجمه کردن/ لئونارد برونی/ ترجمه‌ی نصرالله مرادیانی
  • ترجمه‌ی جدید کارولین کراسکری از داستان «خمره» مرادی‌کرمانی/ سمانه فرهادی
  • از زبان مترجمان (۳)، مداخله‌ی مترجم در متن/ راس اسکوارتز و نیکلاس دی‌لانگ/ ترجمه‌ی آزاده اسلامی
  • کارگاه ترجمه، رعایت درجه‌‌ی ادب در برگردان شخص و شمار/ علیرضا خان‌جان
  • از پست و بلند ترجمه‌ی فیلم (۲)، اشک‌ها و لبخندها/ فرزانه شکوهمند
  • طنز (۳)، بالاغیرتاً فقط مترجم‌ها بخوانند/ نازنین شادمان
  • از گوشه‌وکنار/ المیرا حاج‌محمدی
  • نمونه‌ی ترجمه/ سمانه فرهادی
  • نامه‌ای از یک خواننده

کتاب «درآمدی بر ادبیات (۱)» تجدیدچاپ شد

انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی چاپ دوم از ویراست دومِ کتاب درآمدی بر ادبیات (۱) تألیف حسین پاینده را منتشر کرد. ویراست اولِ این کتاب را که به زبان انگلیسی و برای دانشجویان رشته‌ی ادبیات انگلیسی نوشته شده است، قبلاً دانشگاه پیام نور با بیش از پانزده نوبت تجدیدچاپ منتشر کرده بود. در این کتاب، عناصر ادبیات داستانی و شیوه‌ی تحلیل داستان کوتاه و رمان با روشی آموزشی (همراه با نمونه‌ی تحلیل و تمرین‌های تکمیلی) توضیح داده شده است.